I am having exactly the same issue.
I have compiled the v.80 firmware, with the ENABLE_AUDIO=y flag, yet on my tv I get no audio over hdmi.
There appears to be activity over the I2s, Can anybody suggest some points to check on the v1.6 board? I can’t find that board’s documentation (I am just returning to this project after some time off). Please help!