The type of artifacts indicate there’s an issue in HDMI signal. If you have a HDMI-DVI cable, it’s worth checking with a multimeter if TMDS clock and data0-2 lines (pinout) have connection to ADV7513 pins (HDMI connector side) and that none of those are shorted to GND.
